1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,519 --> 00:00:19,270 Esta restauración 4K de I fidanzati 4 00:00:19,437 --> 00:00:22,023 fue realizado por el Fundación Cineteca de Bolonia 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,151 basado en negativos de película y bandas sonoras proporcionadas por Titanus 6 00:00:25,318 --> 00:00:27,403 en los laboratorios L'lmmagine Ritrovata 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,448 con financiación del Ministerio de Cultura y Turismo. 8 00:01:50,111 --> 00:01:53,615 GOFFREDO LOMBARDO PRESENTA 9 00:01:55,366 --> 00:01:58,870 UNA PELÍCULA DE ERMANNO OLMI 10 00:02:34,489 --> 00:02:39,994 MÚSICA COMPUESTA Y REALIZADA POR: 11 00:02:44,040 --> 00:02:47,877 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA: 12 00:03:18,574 --> 00:03:22,620 EDITANDO POR: 13 00:03:40,471 --> 00:03:42,223 UNA PRODUCCIÓN DE TITANIO 14 00:03:42,390 --> 00:03:45,393 CON SICILIA, INC. Y 22 DICEMBRE, INC. 15 00:06:23,342 --> 00:06:24,468 ¿Y bien? 16 00:08:02,650 --> 00:08:03,734 Carletto. 17 00:08:10,700 --> 00:08:12,868 - Un vaso de agua, por favor. - De inmediato. 18 00:08:57,288 --> 00:08:59,373 - ¿Quieres bailar? - No tengo ganas. 19 00:08:59,540 --> 00:09:01,208 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hago. 20 00:09:01,375 --> 00:09:03,377 - ¿Qué pasa? - Nada. 21 00:09:03,544 --> 00:09:05,171 Estás de buen humor esta noche. 22 00:09:16,807 --> 00:09:20,853 Mira, si no lo tomo, Hay otros diez que lo harán. 23 00:09:22,938 --> 00:09:24,899 No cambiará nada. 24 00:09:32,656 --> 00:09:34,408 Está todo en tu cabeza. 25 00:09:46,003 --> 00:09:48,464 Aproximadamente un año y medio en Sicilia. 26 00:09:49,548 --> 00:09:53,344 Tenemos que construir un nuevo departamento, y necesitamos trabajadores especializados. 27 00:09:53,427 --> 00:09:55,763 Perdóneme, señor, pero por el momento no lo es. 28 00:09:55,930 --> 00:09:57,848 No es un problema. Lo ascenderemos. 29 00:09:58,099 --> 00:10:02,770 Por una vez un pobre tipo como yo tiene la oportunidad de salir adelante, 30 00:10:03,646 --> 00:10:04,939 y ahí lo tienes. 31 00:10:06,941 --> 00:10:08,609 Lo único que puede hacer es quejarse. 32 00:10:53,863 --> 00:10:55,239 Vamos, bailemos. 33 00:11:26,145 --> 00:11:27,605 - ¿Está casado? - No, no. 34 00:11:27,813 --> 00:11:31,108 Bien, menos complicaciones. Ya sabes cómo son las transferencias. 35 00:11:46,957 --> 00:11:48,167 ¿Cuántos años tiene él? 36 00:11:48,876 --> 00:11:50,252 Ha cumplido 70 años. 37 00:11:51,837 --> 00:11:53,464 Los tratan bien. 38 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 No pueden quejarse. 39 00:11:58,844 --> 00:12:01,931 El único problema es la soledad. 40 00:12:04,099 --> 00:12:05,893 Se sienten abandonados 41 00:12:07,436 --> 00:12:12,566 y si no se acostumbran, después de un tiempo se consumen. 42 00:12:18,781 --> 00:12:20,157 ¿Es un pariente? 43 00:12:20,950 --> 00:12:23,077 - No, él es... - ¿Tu papá? 44 00:12:23,702 --> 00:12:24,745 Sí. 45 00:12:26,538 --> 00:12:31,627 Bueno, si no tienes otra opción, solo tendrás que aceptarlo. 46 00:13:07,204 --> 00:13:08,455 ¿Qué es? 47 00:13:45,492 --> 00:13:46,577 Atención, pasajeros. 48 00:13:46,785 --> 00:13:50,622 El vuelo 409 de Alitalia ya está aterrizando. 49 00:13:50,748 --> 00:13:53,542 Recordamos a los pasajeros que el vuelo 50 00:13:53,709 --> 00:13:55,586 Saldrá hacia Roma en 45 minutos. 51 00:13:55,711 --> 00:13:57,212 Gracias por su atención. 52 00:14:08,349 --> 00:14:09,475 Ahí están. 53 00:14:10,684 --> 00:14:11,769 ¡Bienvenido! 54 00:14:12,394 --> 00:14:13,479 ¡Papá! 55 00:14:19,610 --> 00:14:22,071 ¡Ven aquí, dame un beso! 56 00:14:26,700 --> 00:14:29,161 - ¿Es usted Tommasini, el ingeniero? - Sí, lo soy. 57 00:14:29,328 --> 00:14:31,372 Soy el juez, un placer conocerte. 58 00:14:31,580 --> 00:14:33,749 El señor Malpiani se arrepiente que no pudo venir. 59 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Gracias, señorita. 60 00:14:35,167 --> 00:14:36,585 - ¿Está el auto aquí? - Por aquí. 61 00:14:36,752 --> 00:14:38,712 - ¿Fue placentero el viaje? - Sí, gracias. 62 00:15:01,985 --> 00:15:03,654 - Disculpe. - Por supuesto. 63 00:15:32,599 --> 00:15:35,602 - ¿Llevas mucho tiempo con nosotros? - Tres o cuatro meses. 64 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 - ¿Dónde obtuviste tu título? - En Roma. 65 00:15:39,148 --> 00:15:40,357 ¿Quién fue tu maestro? 66 00:15:42,067 --> 00:15:45,112 - Profesor Tesorieri. - Ah, sí. 67 00:15:46,989 --> 00:15:48,490 ¿En qué departamento estás? 68 00:15:48,824 --> 00:15:50,534 - Sulfúrico. - ¿En realidad? 69 00:15:51,785 --> 00:15:53,036 ¿Te gusta eso? 70 00:15:54,288 --> 00:15:55,622 Bueno, la verdad sea dicha... 71 00:15:56,748 --> 00:15:59,168 Sólo han pasado cuatro meses, pero me gusta. 72 00:15:59,418 --> 00:16:02,337 No creo que pueda hacer un juicio preciso todavía. 73 00:16:02,796 --> 00:16:06,341 Sólo he estado allí desde la graduación. No ha pasado mucho tiempo. 74 00:16:10,095 --> 00:16:12,681 ¡Qué idiota! ¿Viste cómo salió? 75 00:16:14,391 --> 00:16:16,143 Cree que está en el campo. 76 00:16:16,226 --> 00:16:20,230 Un camino lleno de tráfico, y sale corriendo como una ardilla. 77 00:16:20,355 --> 00:16:22,441 Algunas personas no tienen modales. 78 00:16:23,734 --> 00:16:28,864 Ese animal pertenece a la naturaleza, no el medio del camino. 79 00:16:30,866 --> 00:16:35,329 Esta mañana me ha cortado el paso un ciclista. 80 00:16:39,041 --> 00:16:42,503 Casi choco contra una pared. 81 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 Tienes que tener nervios de acero. 82 00:16:47,257 --> 00:16:53,013 Estos días tienes autos. viniendo hacia ti desde todas partes. 83 00:16:53,847 --> 00:16:55,724 Es increíble. 84 00:16:58,268 --> 00:16:59,394 Mira ahí. 85 00:17:00,771 --> 00:17:02,231 ¿Ves esas luces de ahí? 86 00:17:03,398 --> 00:17:04,733 Esas son nuestras plantas. 87 00:17:19,790 --> 00:17:21,542 Quizás más tarde podamos llamar a Moranzi. 88 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 No creo que lo encontremos por teléfono. 89 00:17:25,128 --> 00:17:26,672 - ¿Has cenado? - Aún no. 90 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 - Entonces vete, y buenas noches. - Gracias. 91 00:17:29,550 --> 00:17:32,803 - ¿Tú también te quedas aquí? - No, vivo en la ciudad con mi familia. 92 00:17:33,095 --> 00:17:37,432 Solíamos vivir en la ciudad, pero el alquiler subió demasiado para nosotros. 93 00:17:39,977 --> 00:17:43,522 - Buenas noches, señora. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. Bienvenido de nuevo. 94 00:17:43,689 --> 00:17:45,315 - ¿Alguna llamada para mí? - Ninguna llamada. 95 00:17:46,316 --> 00:17:49,361 Una habitación para el señor Cabrini. Se quedará unos cuatro días. 96 00:17:49,444 --> 00:17:50,862 - Muy bien. - Gracias. 97 00:17:52,072 --> 00:17:55,867 - Aquí tienes, habitación 24. - Tommasini, ¿cómo estás? 98 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 - Acomódate, nos vemos luego. - Está bien. 99 00:17:59,288 --> 00:18:00,455 Ahora señora... 100 00:18:00,664 --> 00:18:04,710 Recuerda, él no puede quedarse. más de cuatro días. 101 00:18:04,876 --> 00:18:06,920 Tengo una reserva para esa habitación. 102 00:18:07,087 --> 00:18:10,173 Sí, sólo unos días. hasta que le encontremos un lugar donde quedarse. 103 00:18:10,591 --> 00:18:12,926 - ¿Tendré mi habitación habitual? - Por supuesto. 104 00:19:23,121 --> 00:19:24,998 - Los espaguetis están listos. - Próximo. 105 00:19:25,207 --> 00:19:27,292 - ¡El pollo también! - Está bien. 106 00:19:59,116 --> 00:20:00,742 Haga su pedido, la cocina está cerrando. 107 00:20:02,202 --> 00:20:05,122 - ¿Qué tienes? - ¿Sabes qué hora es? 108 00:20:05,580 --> 00:20:07,541 Se supone que debemos cerrar a las 9:30. 109 00:20:07,666 --> 00:20:09,835 - No lo sabía. - ¿Espaguetis o sopa? 110 00:20:10,043 --> 00:20:12,003 - De todos modos. - ¿Tienes cupones? 111 00:20:12,170 --> 00:20:15,507 - No, acabo de llegar. - Entonces me pagarás más tarde. 112 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 Muy bien, gracias. 113 00:20:24,224 --> 00:20:25,600 ¿Llegas tan tarde? 114 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Está trabajando demasiado, señor. 115 00:20:34,609 --> 00:20:38,989 Puede que te sorprenda, pero servir mesas es un trabajo agotador. 116 00:20:41,658 --> 00:20:44,453 ¿Te imaginas servir 100 comidas, ¿solo nosotros dos? 117 00:20:44,619 --> 00:20:46,371 Por no hablar del almuerzo. 118 00:20:47,414 --> 00:20:48,790 90, 100 personas. 119 00:20:49,708 --> 00:20:51,585 A veces incluso 150. 120 00:20:52,210 --> 00:20:57,257 Luego, cuando llegue a casa, Tengo que empezar todo de nuevo. 121 00:20:57,549 --> 00:20:59,885 Mi esposa no está allí, así que tengo que arreglármelas. 122 00:21:00,051 --> 00:21:01,762 Nuestro pequeño está en el hospital. 123 00:21:01,928 --> 00:21:04,264 entonces ella se queda en la ciudad con mi madre. 124 00:21:10,687 --> 00:21:13,482 ha estado en el hospital durante más de dos meses, 125 00:21:14,524 --> 00:21:17,068 y todavía no lo saben ¿Qué le pasa? 126 00:21:17,402 --> 00:21:21,448 El médico local siempre decía fue una infección de oído. 127 00:21:21,948 --> 00:21:25,160 Luego lo llevamos a un especialista, y él dijo que no. 128 00:21:25,827 --> 00:21:27,120 ¿Tiene dolor? 129 00:21:27,996 --> 00:21:30,373 No podemos decirlo, sólo tiene unos meses. 130 00:21:30,707 --> 00:21:33,752 Llora y escupe todo lo que come. 131 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Lo lamento. 132 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 - ¡Ya están listos los espaguetis! - Disculpe. 133 00:21:38,423 --> 00:21:39,508 Por supuesto. 134 00:22:22,968 --> 00:22:25,053 Buenas noches. Por favor no te levantes. 135 00:22:25,345 --> 00:22:27,514 El señor Tommasini me pidió que le dijera 136 00:22:27,722 --> 00:22:30,725 preguntar por bertinotti mañana en la planta. 137 00:22:30,976 --> 00:22:32,477 Muy bien, gracias. 138 00:23:08,513 --> 00:23:10,599 - Habitación 17, por favor. - Aquí tienes. 139 00:23:12,392 --> 00:23:14,144 - Gracias, buenas noches. - Buenas noches. 140 00:23:14,936 --> 00:23:17,188 - Llamada de atención a las 7:45. - Bueno. 141 00:23:17,772 --> 00:23:19,733 - Llamo a Milán, señora. - Está bien. 142 00:23:20,025 --> 00:23:21,401 Sala 30. 143 00:23:21,693 --> 00:23:23,904 - Gracias. - 39, gracias. 144 00:23:24,654 --> 00:23:26,239 Sala 24. 145 00:23:27,949 --> 00:23:30,577 Disculpe, Debo estar en la planta mañana a las 8 am. 146 00:23:31,328 --> 00:23:33,788 Hay un autobús a las 7:30. Te llevará allí a las 8. 147 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Gracias. 148 00:23:35,916 --> 00:23:37,876 Voy a salir. Buenas noches. 149 00:23:38,209 --> 00:23:39,502 - Gracias. - Buenas noches. 150 00:24:34,766 --> 00:24:37,602 Si no lo tomo, hay otros diez que lo harán. 151 00:24:38,895 --> 00:24:41,773 Me van a promocionar al trabajador especializado. 152 00:24:43,817 --> 00:24:45,735 ¿De qué tienes miedo? 153 00:24:46,695 --> 00:24:48,947 ¿Crees que simplemente voy a desaparecer? 154 00:27:39,284 --> 00:27:40,410 ¡Buenas noches! 155 00:28:05,268 --> 00:28:06,269 ¿Quién está ahí? 156 00:28:13,484 --> 00:28:15,153 - ¡¿Hola?! - Tu llamada de atención. 157 00:28:15,445 --> 00:28:17,071 Oh, gracias... lo siento. 158 00:30:40,590 --> 00:30:43,134 Disculpe, Se supone que debo ver al Sr. Bertinotti. 159 00:30:43,301 --> 00:30:44,594 Arriba, segundo piso. 160 00:30:44,802 --> 00:30:46,304 No, eso es inútil... 161 00:30:46,679 --> 00:30:49,807 - Señor Bertinotti, por favor. - Estará aquí mismo. Toma asiento. 162 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 - Puedes sentarte ahí. - Gracias. 163 00:30:52,310 --> 00:30:56,647 Buscando al Sr. Padellaro. Sr. Padellaro a los sulfatos de amonio. 164 00:31:02,028 --> 00:31:05,239 Salvatore Clementelli se necesita urgentemente en PS3. 165 00:31:05,740 --> 00:31:09,452 Salvatore Clementelli se necesita urgentemente en PS3. 166 00:31:16,667 --> 00:31:18,795 - Ah, claro. Por favor entra. - Gracias. 167 00:31:19,045 --> 00:31:22,006 El señor Bertinotti está ocupado en estos momentos. 168 00:31:22,173 --> 00:31:26,094 Mientras tanto, aquí tenéis vuestros documentos de identidad. Disculpe un momento. 169 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 ¿Hola? 170 00:31:29,639 --> 00:31:31,599 Sígueme. ¿Podemos entrar? 171 00:31:31,808 --> 00:31:32,934 Disculpe. 172 00:31:33,142 --> 00:31:36,062 te lo dije, Sólo tu hija puede entrar. 173 00:31:36,312 --> 00:31:39,232 Si todos los empleados trajeron a sus familias a trabajar... 174 00:33:31,344 --> 00:33:34,096 no se pondrán su equipo de protección para los ojos. 175 00:33:34,722 --> 00:33:38,017 Han estado trabajando así durante demasiados años. 176 00:33:38,309 --> 00:33:41,896 Tienen una ética de trabajo diferente, se remonta a generaciones atrás. 177 00:33:42,104 --> 00:33:44,899 Al principio, cuando llovía, no vendrían a trabajar. 178 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 - Estás bromeando. - Aquí todo se detiene cuando llueve. 179 00:33:48,402 --> 00:33:51,697 Es sólo su naturaleza, No tienen la mentalidad industrial. 180 00:33:51,864 --> 00:33:54,992 Necesitamos empezar de nuevo. Con la nueva generación, tal vez... 181 00:34:04,460 --> 00:34:08,673 Sí, por supuesto. ¡Lo sé! 182 00:34:09,090 --> 00:34:10,341 Ven aquí. 183 00:34:24,939 --> 00:34:29,819 BEBIDAS FRÍAS 184 00:34:34,282 --> 00:34:37,159 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 185 00:36:13,673 --> 00:36:14,840 Buen día. 186 00:36:35,152 --> 00:36:40,449 Anoche, mientras caminaba en via Enrico Toti, via Gargallo 187 00:36:40,700 --> 00:36:44,787 vía Garibaldi, o dentro del teatro Splendido 188 00:36:45,204 --> 00:36:49,875 una billetera que contiene 5.000 liras 189 00:36:50,501 --> 00:36:54,296 y se perdieron varios documentos importantes. 190 00:36:55,047 --> 00:37:00,344 Quien lo encuentre es bienvenido para quedarme con el dinero 191 00:37:00,970 --> 00:37:06,308 pero se solicita enviar por correo los papeles a su dueño. 192 00:37:17,236 --> 00:37:20,990 Anoche, mientras caminaba en via Enrico Toti... 193 00:38:36,524 --> 00:38:40,361 Niños, ¿cuántas veces? ¿tengo que decírtelo? 194 00:38:41,111 --> 00:38:46,283 Cuando entras a la iglesia, no debes hablar, corre 195 00:38:46,492 --> 00:38:50,120 ¡Ríe o escupe! 196 00:38:50,412 --> 00:38:52,373 Sólo estás aquí para orar. 197 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Quédense quietos, niños. 198 00:39:09,557 --> 00:39:11,100 Permanezcan en sus asientos. 199 00:39:12,059 --> 00:39:14,144 ¡Para, deja al perro en paz! 200 00:39:15,688 --> 00:39:17,106 ¡No lo toques! 201 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 ¡Niños! 202 00:40:33,515 --> 00:40:35,351 - Buen día. - ¿Puedo ayudarle? 203 00:40:35,559 --> 00:40:37,645 - Estoy buscando una habitación. - Entra. 204 00:40:50,199 --> 00:40:51,825 - Pasa. - Gracias. 205 00:40:52,326 --> 00:40:55,287 - ¿Cuándo lo necesitas? - Lo antes posible. 206 00:40:55,454 --> 00:40:59,708 Estoy en el albergue de la planta, pero no creo que pueda quedarme por mucho tiempo. 207 00:41:02,211 --> 00:41:05,089 Estamos todos llenos ahora mismo, ya ves. 208 00:41:05,839 --> 00:41:07,675 Está esa cama en la esquina. 209 00:41:08,342 --> 00:41:11,095 Si lo quieres, Puede que esté disponible en unos días. 210 00:41:11,303 --> 00:41:14,014 Ven, te mostraré otra habitación. 211 00:41:18,394 --> 00:41:23,023 Esto está disponible ahora mismo, pero es un solo. 212 00:41:23,232 --> 00:41:26,485 va por entre 10.000 y 12.000 al mes. 213 00:41:27,277 --> 00:41:31,907 Este incluso tiene una bonita terraza. Con vista a la calle. 214 00:41:32,116 --> 00:41:35,619 - Puedes tomar un poco de aire fresco. - ¿Cuánto cuesta? 215 00:41:36,161 --> 00:41:40,207 Fue diferente cuando se inauguró la planta, pero ahora apenas vale la pena. 216 00:41:40,416 --> 00:41:43,836 Todos se han dado cuenta y subió los precios. 217 00:41:44,086 --> 00:41:48,173 Ahora todo cuesta lo mismo que en Milán. Algunos incluso más. 218 00:41:49,133 --> 00:41:53,512 Antes de la transferencia, tendría un poco se fue a fin de mes. Ahora no. 219 00:41:53,804 --> 00:41:56,223 Considerándolo todo, venir a trabajar aquí 220 00:41:56,348 --> 00:41:57,933 ya no es un buen negocio. 221 00:41:58,183 --> 00:42:00,102 Si tu familia viene contigo, tal vez. 222 00:42:00,978 --> 00:42:04,106 Muchos traen a sus esposas, pero es una vida increíble. 223 00:42:04,398 --> 00:42:05,566 No pueden manejarlo. 224 00:42:05,774 --> 00:42:07,818 La gente de aquí no es mala. 225 00:42:08,027 --> 00:42:10,738 Siempre han tenido hambre entonces es natural. 226 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Tan pronto como el dinero empiece a circular, quieren algo. 227 00:42:14,408 --> 00:42:17,202 hay maestros de escuela trabajando en la construcción. 228 00:42:17,703 --> 00:42:21,498 Con el primer dinero que apartaron, empiezan a construir una casa. 229 00:42:21,749 --> 00:42:25,002 No les importa si tienen abandonarlo a mitad de camino. 230 00:42:25,210 --> 00:42:27,588 Están felices con sólo tener cuatro paredes. 231 00:42:28,464 --> 00:42:30,966 Comen pan y limón, pan y algarrobas 232 00:42:31,133 --> 00:42:33,594 y ahorrar su dinero para pagar deudas. 233 00:42:33,886 --> 00:42:36,055 Plantan naranjas, mandarinas. 234 00:42:36,180 --> 00:42:39,308 principalmente limones y mandarinas, porque son de rápido crecimiento. 235 00:42:39,641 --> 00:42:42,978 En unos años, el huerto empieza a ganar dinero 236 00:42:43,103 --> 00:42:46,023 y salen de la planta vivir de su parcela de tierra. 237 00:42:46,315 --> 00:42:51,153 No es que sean vagos. Ellos hacen su trabajo. 238 00:42:51,653 --> 00:42:53,363 Están un poco locos. 239 00:42:54,531 --> 00:42:56,325 El sol hace mucho calor aquí 240 00:42:56,992 --> 00:42:59,870 y nunca tienen una oportunidad para desahogarse. 241 00:43:01,246 --> 00:43:02,956 - ¿Quieres fumar? - No, gracias. 242 00:43:03,207 --> 00:43:05,250 - Toma uno. - No, solo tuve uno. 243 00:43:05,959 --> 00:43:08,170 yo estuve entre los primeros para bajar aquí. 244 00:43:09,338 --> 00:43:11,965 Deberías haberlo visto. Estaba lleno de argelinos. 245 00:43:12,966 --> 00:43:15,552 traerían su almuerzo envuelto en un trapo. 246 00:43:16,220 --> 00:43:20,516 Ahora todos llevan maletines y parecen ejecutivos. 247 00:43:21,975 --> 00:43:23,811 Les importan esas cosas. 248 00:43:24,937 --> 00:43:26,814 Es asombroso. Espera hasta que los veas. 249 00:43:27,147 --> 00:43:29,108 La cantidad de gente es increíble. 250 00:43:29,650 --> 00:43:33,195 Sólo dura una semana pero se divierten lo suficiente como para durar todo el año. 251 00:43:33,904 --> 00:43:36,532 Deberías ver los atuendos. Algunas mujeres aparecen. 252 00:43:36,657 --> 00:43:39,618 Ni siquiera hablan para que nadie los reconozca. 253 00:43:39,827 --> 00:43:43,622 ¿A qué estás tocando la bocina? ¡Acabas de bajarte de tu mula! 254 00:43:43,789 --> 00:43:47,209 No me verás conduciendo por aquí. 255 00:43:48,085 --> 00:43:51,171 ¿Quién les dejó conducir? ¡No vamos a jugar a los coches chocadores! 256 00:44:28,125 --> 00:44:31,628 ¡Oye, idiota! Cuida tus pasos. No llevo zuecos, ¿sabes? 257 00:44:34,131 --> 00:44:37,176 Mantente cerca de mí, o nos perderemos el uno al otro. 258 00:44:38,010 --> 00:44:40,012 Si lo hacemos, nos vemos en el auto. 259 00:44:40,179 --> 00:44:41,346 ¡Pasando! 260 00:44:42,264 --> 00:44:44,683 Pasando por... ¡Muévete, idiota! 261 00:44:46,393 --> 00:44:48,437 Tienen que tener cuidado, muchachos. 262 00:45:52,918 --> 00:45:54,670 ¡Oye, mira lo que pesqué! 263 00:45:55,170 --> 00:45:56,838 Parece una ballena varada. 264 00:45:57,214 --> 00:45:59,758 ¡No seas codicioso, déjame un poco! 265 00:46:00,425 --> 00:46:01,927 Espero que no sea un hombre. 266 00:46:02,261 --> 00:46:04,930 Con todas estas máscaras, ¿quién puede saberlo? 267 00:46:31,039 --> 00:46:32,624 Ha estado bebiendo otra vez. 268 00:46:45,178 --> 00:46:46,430 ¿Puedo entrar? 269 00:46:49,516 --> 00:46:52,602 Aquí están los papeles, señora. Si realmente no puede soportarlo... 270 00:46:52,811 --> 00:46:54,521 - Bájate. - Ya están firmados. 271 00:46:54,771 --> 00:46:58,191 No sirve de nada. Simplemente tendrá que renunciar a ello. 272 00:46:58,483 --> 00:47:02,821 Si un anciano ni siquiera puede tener un sorbo de vino, ¿qué queda por vivir? 273 00:47:08,577 --> 00:47:10,954 - ¿De dónde eres? -Catania. ¿Tú? 274 00:47:11,121 --> 00:47:12,247 Soy del norte. 275 00:47:12,581 --> 00:47:16,251 Pobrecito del Norte, ¡tan lejos de casa! 276 00:47:16,501 --> 00:47:18,795 Te daré un beso, sólo para consolarte. 277 00:47:21,506 --> 00:47:25,135 - No, eso no está permitido. - Entonces no será divertido. 278 00:47:25,302 --> 00:47:26,970 Será maravilloso, ya lo verás. 279 00:49:24,212 --> 00:49:26,089 ¡Nos vemos en la meta! 280 00:49:28,425 --> 00:49:30,135 ¡Más rápido, ve más rápido! 281 00:49:31,136 --> 00:49:33,221 ¡Hasta la puerta! 282 00:49:33,388 --> 00:49:35,640 ¿Qué puerta? ¡Vamos! 283 00:49:36,600 --> 00:49:38,059 ¡¿Qué está haciendo?! 284 00:49:38,185 --> 00:49:40,353 ¡Vamos, vamos! 285 00:49:45,275 --> 00:49:47,652 ¡Ganamos, tontos! 286 00:49:47,819 --> 00:49:50,280 ¡No ganaste, hiciste trampa! 287 00:49:59,664 --> 00:50:01,416 ¡Tienes que pagar! 288 00:50:01,541 --> 00:50:03,793 No, no voy a pagar. 289 00:50:04,961 --> 00:50:06,421 ¡Arriba, perdedor! 290 00:50:06,713 --> 00:50:08,298 ¡Ay, vete a dormir! 291 00:50:09,216 --> 00:50:10,592 Toma, guárdalo. 292 00:50:11,426 --> 00:50:13,386 Eres un verdadero trabajo. 293 00:50:13,595 --> 00:50:15,347 Usted no, señor. Me refiero al caballo. 294 00:51:50,150 --> 00:51:51,234 ¿Quién está ahí? 295 00:53:11,231 --> 00:53:12,482 ¡Rápido, corre! 296 00:53:17,445 --> 00:53:18,488 ¡Ey! 297 00:53:19,155 --> 00:53:22,492 ¡Te vi! ¿Adónde vas? 298 00:53:23,535 --> 00:53:26,204 Muestra tu cara si te atreves. ¡Cobarde! 299 00:53:46,224 --> 00:53:48,935 ¿Terminaste de hacer un escándalo aquí? 300 00:53:49,185 --> 00:53:52,605 - ¿No estás cansado de perder el tiempo? - Ellos lo empezaron. 301 00:53:52,939 --> 00:53:55,483 Por supuesto que lo hicieron. Vete a la cama, que es tarde. 302 00:54:30,310 --> 00:54:31,644 Espera un momento. 303 00:54:31,853 --> 00:54:33,354 Pido perdón. 304 00:54:36,316 --> 00:54:38,485 Gracias. Muy amable de tu parte. 305 00:54:40,987 --> 00:54:42,155 ¡Bendita Madre! 306 00:55:53,810 --> 00:55:56,187 Aquí tiene, señor. Estas son tus claves. 307 00:55:56,354 --> 00:55:59,649 uno para el apartamento y otro para la puerta principal. 308 00:55:59,941 --> 00:56:02,235 Bien. Por cierto, No pude abrir el baño. 309 00:56:02,777 --> 00:56:06,614 Sí, puede ser complicado. Te mostraré cómo funciona. 310 00:56:06,990 --> 00:56:09,367 Cuando lo abres, necesitas empujar hacia arriba. 311 00:56:09,534 --> 00:56:12,829 Luego lo golpeas y dale un empujón, ¿ves? 312 00:56:13,621 --> 00:56:16,833 Por favor tome asiento. Alguien estará contigo. 313 00:56:17,125 --> 00:56:18,209 Michele! 314 00:59:14,427 --> 00:59:16,345 ¡Señor! Ven aquí un momento. 315 00:59:20,141 --> 00:59:23,603 Esta carta llegó para usted hace dos días. 316 00:59:23,853 --> 00:59:26,105 - Siempre pongo el correo aquí. - Gracias. 317 00:59:26,355 --> 00:59:28,691 Siempre debes comprobarlo. A veces lo olvido. 318 00:59:29,358 --> 00:59:31,027 Has estado comprando, ya veo. 319 00:59:31,986 --> 00:59:33,654 ¡Mamá, la puerta! 320 00:59:39,869 --> 00:59:41,370 Disculpe. Buen día. 321 01:02:56,274 --> 01:02:57,525 ¿Quién te dijo eso? 322 01:03:04,448 --> 01:03:05,866 Fue Marco, ¿no? 323 01:03:09,495 --> 01:03:10,746 Ese hijo de... 324 01:03:10,955 --> 01:03:13,582 Mira, no sirve de nada enojarse. 325 01:03:14,792 --> 01:03:17,086 Además soy yo quien debería estar enojado. 326 01:03:17,336 --> 01:03:18,754 ¿Quieres decir que no lo eres? 327 01:03:21,299 --> 01:03:22,300 No lo soy. 328 01:03:24,969 --> 01:03:26,595 Estoy insultado y decepcionado. 329 01:03:28,514 --> 01:03:30,516 Voy a hacerte una pregunta, 330 01:03:31,934 --> 01:03:33,936 y quiero una respuesta directa. 331 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 - Buenas noches. - Noche. 332 01:03:59,045 --> 01:04:00,588 ¿Todavía quieres casarte conmigo? 333 01:04:03,674 --> 01:04:04,717 ¿Ahora? 334 01:04:05,301 --> 01:04:06,677 ¿Cómo podríamos? 335 01:04:09,430 --> 01:04:11,098 No te pregunté cuándo. 336 01:04:13,476 --> 01:04:17,313 solo quiero saber si todavía quieres casarte conmigo. 337 01:04:32,119 --> 01:04:33,579 No hay agua. 338 01:04:33,788 --> 01:04:34,872 ¿Por qué no? 339 01:04:35,122 --> 01:04:37,166 Lo apagan los domingos. 340 01:04:41,670 --> 01:04:43,964 - ¿Quieres un poco mío? - No, gracias. 341 01:04:44,298 --> 01:04:47,760 - Es agradable y frío. - Gracias de todos modos, no te molestes. 342 01:04:47,968 --> 01:04:50,554 No es ninguna molestia. Vamos. 343 01:04:50,971 --> 01:04:54,975 Ven aquí, te lo serviré. 344 01:05:00,481 --> 01:05:02,983 Menos mal que me mantuve un poco a un lado. 345 01:05:03,109 --> 01:05:04,485 Eso fue inteligente, ¿eh? 346 01:05:06,070 --> 01:05:07,446 Hace mucho calor. 347 01:05:11,450 --> 01:05:13,244 ¿Te pongo un poco en la espalda? 348 01:05:15,621 --> 01:05:17,790 Agradable y frío, ¿eh? 349 01:05:18,040 --> 01:05:19,166 ¿Te gusta eso? 350 01:05:19,750 --> 01:05:21,168 Gracias, es suficiente. 351 01:06:04,920 --> 01:06:08,841 En tu carta escribiste sólo sobre mi padre, 352 01:06:10,551 --> 01:06:12,178 y no dijo nada sobre usted. 353 01:06:14,346 --> 01:06:15,598 ¿Cómo estás? 354 01:06:16,932 --> 01:06:18,601 ¿Mantienes el ánimo en alto? 355 01:06:27,485 --> 01:06:29,028 ¿Por qué no has escrito? 356 01:06:31,071 --> 01:06:35,576 Envié mi postal hace dos semanas, y todavía no hay respuesta tuya. 357 01:06:37,495 --> 01:06:41,457 Mi dirección es la misma que antes, en el albergue. 358 01:06:42,416 --> 01:06:43,918 La última dirección que te envié. 359 01:06:45,961 --> 01:06:49,757 Mis saludos a todos... y un beso para ti. 360 01:06:56,972 --> 01:06:58,182 Querido Giovanni. 361 01:06:59,183 --> 01:07:02,228 Recibí tu postal y tu carta. 362 01:07:03,896 --> 01:07:08,859 Dudé en responder. No estaba seguro de que quisieras que lo hiciera. 363 01:07:10,611 --> 01:07:13,739 Cuando recibí tu carta, me asusté. 364 01:07:14,573 --> 01:07:18,160 Quería abrirlo de inmediato, pero no pude reunir el coraje. 365 01:07:19,537 --> 01:07:22,915 Me sentí emocionado y feliz corriendo escaleras arriba. 366 01:07:24,708 --> 01:07:29,588 Pero de repente, esa felicidad me asustó. 367 01:07:31,340 --> 01:07:34,260 Tenía miedo. No sé por qué. 368 01:07:35,553 --> 01:07:38,973 Mil pensamientos corrió por mi mente 369 01:07:39,098 --> 01:07:40,558 la mayoría de ellos inquietantes. 370 01:07:42,476 --> 01:07:46,105 Incluso pensé Esta podría ser tu última carta. 371 01:07:47,481 --> 01:07:49,483 Admito que tenía miedo. 372 01:07:50,776 --> 01:07:54,029 Había perdido la fe y también la esperanza. 373 01:07:56,073 --> 01:07:58,867 Ahora lamento haber pensado mal de ti. 374 01:08:04,456 --> 01:08:06,292 Fui a ver a tu padre. 375 01:08:06,625 --> 01:08:10,296 Está bien y te envía su cariño. 376 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Por las tardes se sienta frente a la puerta de la señora Seminari. 377 01:08:15,009 --> 01:08:17,011 Lo mantienen abierto por el calor 378 01:08:17,636 --> 01:08:19,430 para que pueda ver su televisión. 379 01:08:20,472 --> 01:08:23,100 Al menos lo mantiene de ir al bar. 380 01:08:23,767 --> 01:08:28,647 En otras palabras, el gas que reacciona, es decir, el etileno 381 01:08:28,981 --> 01:08:31,900 mezclado con aire y un agente inhibidor 382 01:08:32,192 --> 01:08:34,445 pasa por una cámara de intercambio 383 01:08:35,029 --> 01:08:39,450 donde se calienta la mezcla y luego enviado a un reactor 384 01:08:39,783 --> 01:08:43,162 de donde surge el óxido de etileno... 385 01:08:43,454 --> 01:08:45,039 Mi querida Liliana 386 01:08:45,289 --> 01:08:47,333 El calor aquí se ha vuelto insoportable. 387 01:08:47,583 --> 01:08:50,461 Hasta 60 °C al sol, 45 a la sombra. 388 01:08:51,462 --> 01:08:54,423 Sólo el aula en la planta es soportable 389 01:08:54,715 --> 01:08:56,759 porque tiene aire acondicionado. 390 01:08:57,843 --> 01:08:59,678 Apuesto a que allí también hace calor. 391 01:09:01,722 --> 01:09:03,515 ¿Sigues yendo a bailar por la noche? 392 01:09:04,808 --> 01:09:06,393 He dejado de ir. 393 01:09:07,061 --> 01:09:08,687 Aquí no hay salones de baile. 394 01:09:10,773 --> 01:09:12,441 Pero esa no es la única razón. 395 01:09:12,900 --> 01:09:16,695 Estaba acostumbrado a bailar contigo. No me siento cómodo con otras chicas. 396 01:09:17,154 --> 01:09:19,114 Los domingos no sé qué hacer. 397 01:09:20,032 --> 01:09:21,659 Simplemente deambulo sin rumbo fijo. 398 01:09:21,867 --> 01:09:24,745 Además, sin mi motocicleta, no hay ningún lugar adonde ir. 399 01:09:26,246 --> 01:09:30,209 Escríbeme cuando puedas. Es lindo cuando llego a casa por la noche 400 01:09:30,542 --> 01:09:33,420 y la señora del albergue me dice que tengo correo. 401 01:09:34,421 --> 01:09:36,340 Saludos a mi padre y a todos los demás. 402 01:09:37,174 --> 01:09:38,258 Y un beso para ti. 403 01:09:39,927 --> 01:09:41,095 Querido Giovanni... 404 01:09:42,596 --> 01:09:45,557 Han pasado tantos días desde que te fuiste. 405 01:09:46,517 --> 01:09:48,310 Ya hace más de dos meses. 406 01:09:49,395 --> 01:09:52,356 Ya no salgo a bailar. 407 01:09:53,232 --> 01:09:58,320 No quiero ir a la Speranza y ver a todos nuestros amigos. 408 01:09:58,487 --> 01:10:00,489 No quiero que pregunten por ti. 409 01:10:01,907 --> 01:10:04,910 Con esas sonrisas insinuantes... ya sabes cómo es la gente. 410 01:10:06,078 --> 01:10:07,996 Me daría vergüenza. 411 01:10:10,958 --> 01:10:13,585 tenemos tantos recuerdos en ese lugar. 412 01:10:14,169 --> 01:10:16,171 Se podría decir que ahí es donde nos conocimos. 413 01:10:16,338 --> 01:10:18,674 cuando yo acompañaba mi hermana mayor allí. 414 01:10:20,008 --> 01:10:22,469 Tenía 15 o 16 años, ¿recuerdas? 415 01:10:24,263 --> 01:10:26,640 Acabas de regresar del servicio militar. 416 01:10:30,102 --> 01:10:31,687 Nunca te dije esto 417 01:10:31,937 --> 01:10:34,189 pero la primera vez que me invitaste a bailar. 418 01:10:34,690 --> 01:10:37,901 Dije que no porque no sabía cómo. 419 01:10:38,485 --> 01:10:41,530 Mis amigas me enseñaron en casa 420 01:10:41,947 --> 01:10:45,367 y todas las noches después de eso, Esperaba que me lo volvieras a preguntar. 421 01:11:25,199 --> 01:11:26,867 Cuántos recuerdos desde entonces 422 01:11:27,409 --> 01:11:28,744 bueno y malo. 423 01:11:31,121 --> 01:11:35,501 Desde que te fuiste, Aprecio incluso a los malos. 424 01:11:37,503 --> 01:11:41,590 A veces todos esos recuerdos me hizo querer llorar. 425 01:11:43,342 --> 01:11:47,054 Pero no quería llorar. Quería ser fuerte. 426 01:11:47,679 --> 01:11:49,973 Así que intentaría sentir resignación 427 01:11:50,641 --> 01:11:53,268 por si acaso decidiste no volver. 428 01:11:54,144 --> 01:11:58,190 Traté de olvidarte, para borrarte de mis pensamientos. 429 01:12:01,068 --> 01:12:03,904 Pero ahora, gracias a Dios, todo ha cambiado. 430 01:12:04,822 --> 01:12:07,741 Esos pensamientos tristes parecen muy lejanos. 431 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 Qué bonitas cartas escribes, Liliana. 432 01:12:46,822 --> 01:12:49,241 Eres muy bueno expresándote. 433 01:12:49,825 --> 01:12:51,743 No soy tan bueno 434 01:12:52,119 --> 01:12:54,538 y tal vez no pueda decir todo lo que siento. 435 01:12:55,038 --> 01:12:57,457 Pero estoy seguro de que me entiendes. igual 436 01:12:58,166 --> 01:13:02,713 porque los sentimientos que expresas son iguales que los míos. 437 01:13:02,963 --> 01:13:04,423 Hablas por nosotros dos. 438 01:13:09,136 --> 01:13:10,345 Ya sabes, Giovanni... 439 01:13:11,847 --> 01:13:14,850 Quizás tu viaje fue bueno para ambos. 440 01:13:15,934 --> 01:13:21,440 Creo que la distancia nos ayudó entender muchas cosas. 441 01:13:23,317 --> 01:13:26,028 Hemos sido novios durante tanto tiempo. 442 01:13:27,362 --> 01:13:28,572 Tantos años. 443 01:13:30,866 --> 01:13:33,201 Más que novios. Usted sabe lo que quiero decir. 444 01:13:34,870 --> 01:13:36,997 Pero realmente nunca hemos hablado... 445 01:13:38,498 --> 01:13:41,543 Confiados el uno en el otro como deberían hacerlo dos amantes. 446 01:13:44,171 --> 01:13:46,214 Cada uno de nosotros guardamos nuestros pensamientos para nosotros mismos 447 01:13:47,257 --> 01:13:49,593 y estábamos contentos con sólo estar juntos. 448 01:13:51,637 --> 01:13:55,849 Pero tal vez nuestro estar juntos se estaba convirtiendo en un mero hábito. 449 01:13:57,517 --> 01:14:00,395 no nos dimos cuenta Volvimos a estar solos. 450 01:14:04,274 --> 01:14:06,568 Estamos mucho más cerca ahora. 451 01:14:07,611 --> 01:14:11,907 Me di cuenta cuando recordé en todo nuestro tiempo juntos. 452 01:14:13,158 --> 01:14:15,535 Siento como si estuviéramos empezando de nuevo. 453 01:14:16,703 --> 01:14:18,580 Reviviendo los mismos sentimientos 454 01:14:18,747 --> 01:14:21,333 pero como si de alguna manera fuéramos diferentes 455 01:14:22,709 --> 01:14:24,169 de alguna manera mejor. 456 01:15:11,758 --> 01:15:12,968 Liliana? 457 01:15:13,885 --> 01:15:15,012 Hola. 458 01:15:15,846 --> 01:15:17,931 Soy yo, Giovanni. 459 01:15:19,975 --> 01:15:22,644 No, nada. Sin motivo. 460 01:15:23,562 --> 01:15:25,105 Tenía ganas de llamarte. 461 01:15:26,148 --> 01:15:27,232 ¿Cómo estás? 462 01:15:28,233 --> 01:15:29,609 ¡No, no es nada! 463 01:15:32,112 --> 01:15:34,239 Sólo pensé en llamarte. 464 01:15:34,489 --> 01:15:37,993 Es domingo, así que las llamadas cuestan la mitad de precio. 465 01:15:40,370 --> 01:15:41,538 ¿Cómo estás? 466 01:15:45,333 --> 01:15:49,921 Se ha enfriado un poco pero se avecina una tormenta. 467 01:15:52,174 --> 01:15:53,592 ¿Qué estás haciendo? 468 01:16:02,476 --> 01:16:04,102 Tengo que ir a trabajar ahora. 469 01:16:05,228 --> 01:16:07,105 Mi autobús sale en 15 minutos. 470 01:16:09,941 --> 01:16:12,486 No tengo ganas de trabajar hoy. 471 01:16:13,236 --> 01:16:15,447 Prefiero quedarme en casa. Además 472 01:16:16,198 --> 01:16:18,700 podrían prescindir de mí por un día. 473 01:16:19,034 --> 01:16:21,453 - Tres minutos. - Sí, gracias. 474 01:16:22,037 --> 01:16:24,164 Quizás vuelva a llamar el próximo domingo. 475 01:16:24,372 --> 01:16:27,918 Pero escríbeme de todos modos, ¿vale? Adiós. 476 01:17:17,926 --> 01:17:23,056 EL FIN